元アンジュルム笠原桃奈、アップフロントプロモーションを退所