矢田亜希子さん、16歳の写真公開 豊川悦司と26年前の“兄妹ショット”に反響