道端アンジェリカさん、活動休止、所属事務所が謝罪