沢尻エリカ、『白い巨塔』岡田准一の愛人役