小西真奈美、「消えた女優」になりかけた裏事情