柴咲コウ、3年ぶり映画出演 動物写真家・岩合光昭の初監督作「ねことじいちゃん」ヒロイン役