本田翼、「大ファン」欅坂46と念願の初共演!