May J.、舞台 ブロードウェイ・ミュージカル「ウエスト・サイド・ストーリー」で女優デビュー